Oh, shit.
Kom op, Arnie.
Hij trekt even een ander shirt aan.
En dat is geluidsvervuiling.
Je kan net zo goed van onze tuin een gifbelt maken.
Dennis, ik kom eraan.
Laat maar liggen. Ga maar.
Arnie, je lunch. Probeer het koel te houden, er zit yoghurt in.
Rustig.
Hebben jullie bonje? - Ze wil niet dat ik monteur word.
En m'n vader ook niet.
Ze praten wel anders als je die ouwe Volvo van ze maakt.
Gisteren zaten we te scrabbelen en het was heel spannend.
Ik kon 'ratio' neerleggen voor vijf lullige puntjes of...
Of wat?
'Fellatio'. Voor 24 punten.
Maar zij zei dat obscene woorden niet toegestaan waren.
Het is een gewoon woord. - Je bent een zak.
Arnie, ik heb 's nagedacht...
Even serieus.
Nu we het laatste jaar ingaan wordt het een keer tijd...
...dat je een wippie maakt. Dit jaar nog.
Dan moet je 'n meisje hebben.
Is Gail Justin niks? - Nee, ik hou niet van snorren.
Donder op. Wat maakt een beetje haar in je mond nou uit?
En Sally Hayes? Die is wel leuk. - Die zit in de tweede.
En ze is een wandelende zaadbank. Kom op nou.
Ik heb niet genoeg om een rekening te openen.
Kom nou. Je hebt een vermogen tussen je benen hangen.
Kom op, Arnie.
Ik ruk wel.
Guilder, speel je dit jaar? - Ik moet jouw fouten goedmaken.
Hoe gaat het met je knie? - Beter. Ik kan weer trainen.
Het zal tijd worden. Ik word nu al drie weken platgewalst.
Hallo, Dennis.
Hallo, Roseanne. Hoe gaat ie?
Goed. Mag je dit jaar weer spelen?
Ja, volgens de dokter ben ik weer oké.
Dan zie ik je op het veld wel.
Ik hoop het.
Oké, DG. - Ja, De Groeten.
Daar zou ik niet in bijten.
Je weet nooit wie je voor was.
We weten in ieder geval dat jij ons niet voor was.
Problemen met je kastje? - Nee.
Heb je die nieuwe meid al gezien? - Nee.
Ik ben verliefd. En je weet hoe kieskeurig ik ben.
Dat is niet te merken. - Val dood, Cunningham.
Hoe heet ze? - Geen idee.
Een slim koppie, en een hoerig lijf.
Shit, daar is ze. - Het zal je hier wel bevallen.
Mag ik iets op mijn schoot? - We hebben een goede drumband.
Met hele leuke jongens. - Ik wil aan het jaarboek werken.
Onze redactie heeft vorig jaar een prijs gewonnen.
Wat vind jij van China als lid van de VN?
Dat hebben we al gedaan. - Vond je het een goed idee?
Ze lachte naar me. Ik wil hartstochtelijk met haar vrijen.
Pak haar, Bemis. - Vind je?
Het enige dat je kan verliezen is je maagdelijkheid.
Dennis, kun jij me helpen?
Arnie, hij is kansloos. - Ze heeft te veel klasse.
Kijk eens.
Wat heb je gedaan? - Niets. Ik zie je in de kantine.
Charlie, heb je Arnie gezien? - Ja, in de werkplaats.
Wat is er? - Buddy Repperton is weer bezig.
Buddy Repperton. - Hallo, Dennis.
Kom op, puistenkop. Kom op.
Kom op, puistenkop.
Kom 't maar halen.
Waarom staat je naam er niet op?
Arnie Kuttingham. Waarom staat er geen Kuttingham op?
Pak 't maar terug, Arnie.
Precies, meer hoefje niet te doen.
Kom maar.
Heel leuk, Buddy.
Ga Mr Casey halen.
Kom op dan.
Leg eerst dat mes weg. - Mes weg, Repperton.
Dwing me dan.
Hij heeft geen mes. Je bent gewoon een schijterd.
Ja, een schijterd. - Oh ja?
Leg neer, Buddy. - Leg dat mes neer.
Leg dat mes neer.
Leg neer.
Wat zonde zeg.
Kom op. - Pak 'm dan.
Prik 'm, Buddy. - Prik 'm.
Lekker, lullekop?
Oké, ophouden. Wegwezen, jullie. Wegwezen.
Jij niet, Moochie. - Mr Casey, ik heb niets gedaan.
Gaat het, Dennis?
Ja, het gaat wel.
Drie tegen één, hè?
Zij begonnen.
Helemaal niet. - Kop dicht, kuttekop.
Hou je mond. Ik wil die vuiligheid niet horen.
Wat zei je, Arnie?
Repperton heeft een mes. - Leugenaar.
Een stiletto.
Niet waar, Mr Casey. Hij liegt echt.
Cunningham.
Trok Repperton een mes?
Ja. - Maak je zakken leeg.
Mooi niet. U kunt me niet dwingen.
Als je soms denkt dat ik...
Ik ram je door de muur, kale lul.
Jullie gaan naar mijn kantoor.
En jullie blijven daar wachten.
Als je je zakken niet leegmaakt, bel ik de politie.
Naar mijn kantoor, Buddy.
Ik pak je nog wel.
Je krijgt spijt dat je geboren bent.
Al met al geen slechte eerste dag.
Denk je dat ie ons terugpakt? - Nee, hij is gestoord.
Hij pakt gewoon een ander.
Ze hebben 'm van school geschopt. - Mooi. En Moochie ook?
Geschorst. - Klootzakken.
Stoppen, Dennis. Ga terug. - Wat is er?
Ik wil haar even zien. - Rustig maar, Arnie.
Wat is er?
Ken je iemand die daar woont?
Wat is er?
Jezus.
Voorzichtig.
Een hoop oud roest. - Ze moet opgeknapt worden.
Dan is ze weer super.
Schei toch uit. Hij heeft al 93.000 mijl gedraaid.
Of 193.000 mijl. - Kan me niet bommen.
Hij start niet eens. - Ze start wel.
Met deze.
Hoeveel vraagt u ervoor? Het is altijd te weinig.
Jezus, Arnie.
Jochie, heb je al eerder een auto gehad?
Hij heeft een Mustang. - Nee, ik heb net m'n rijbewijs.
George LeBay. - Arnie Cunningham.
Wat vraagt u ervoor?
Start 'r maar.
Echt?
Ze heet Christine.
Mooie naam.
Arnie, we moeten gaan. - M'n broer kocht haar in 1957.
Toen het nieuwe model uitkwam. In september.
Ze was gloednieuw. En zo rook ze ook.
De heerlijkste geur in de wereld.
Op het poesje na.
Toen ie haar kocht, stond er zes mijl op.
"Roland en Christine gingen door dik en dun."
Waarom verkoopt hij haar dan?
Omdat hij dood is. Zes weken geleden.
Mr Lebay...
Hoeveel vraagt u? - Eigenlijk 300 dollar.
Voor jou 250.
250? Dat ding is nog geen 50 waard.
Het geld doet er niet toe.
En je kan haar niet terugbrengen. Ik verkoop de tent namelijk.
We zijn rond. - Ik zal de papieren pakken.
Wil je niet even nadenken? Hoe kom je aan het geld?
Ik heb van de zomer gewerkt. - Voor je studie.
Jij hebt al een auto.
Voor dat geld koop je ook een goeie wagen.
Christine is een goeie wagen.
Die gozer is gek.
300, hè? - Ja.
U zei 250. - 250 is ook goed.
Waarom slaap je er niet eerst een nachtje over?
Ze is 20 jaar oud. Dan is ze dus een klassieker.
Darnells sloperij staat ook vol met klassiekers.
Ik koop haar toch.
Wat jij wil.
Meneer, mats hem nou. Hij weet echt niet wat ie doet.
En jij weet nog minder.
Eikel.
Wat? - Ze staat buiten.
Je maakt een grapje.
Je kan geen auto kopen. Je bent pas zeventien.
Hemeltje.
Je vergist je. Laten financieren kan niet, maar contant betalen wel.
En op mijn naam zetten is ook een probleem.
Ik heb jullie toestemming nodig. - Arnie, je weet hoe het werkt.
Je had eerst moeten praten.
Nee, ik moet altijd alles eerst bespreken.
En elke keer stemmen jullie tegen.
Daarom heb ik die auto gewoon gekocht.
We zijn nog niet klaar.
Waarom vond jij dit goed?
Ik vond het niet goed. Maar hij dreef z'n zin door.
Ik probeerde hem om te praten. - Had dan wat beter je best gedaan.
Ik ga naar huis. - Doe dat maar.
Ik ga ook weg uit de kuthuis.
Denk je om je woorden. - Wat zei je?
Wat zei je?
Jullie wilden dat ik ging studeren.
Ik moest van jullie op schaken.
Ik heb je nog nooit voor gek gezet bij je bridge-vriendinnen.
Maar dit zet ik echt door.
Deze auto komt hier niet voor de deur te staan.
Prima.
Bedankt voor de melk.
DARNELL'S DOE HET ZELF GARAGE
EERST TOETEREN
Wat is er?
Wil jij even toeteren? Die van Christine doet het niet.
Natuurlijk. - Bedankt.
Box 20.
Box 20. En schiet een beetje op, voordat we allemaal stikken.
Heb jij hem dat verkocht? Schande.
Ik probeerde hem juist om te praten.
Dat had je beter moeten doen.
Ik ken iemand die zo'n auto had.
Het is zijn dood geworden.
Als je kokend water in z'n bek goot...
...piste hij nog ijsblokjes.
Oké.
De volgende keer sluit je de afzuigslang aan.
Anders ga je eruit, begrepen?
Ja...
En ik zal je nog wat vertellen.
Ik pik niks van jullie.
Dit is een zaak voor mensen die geld moeten verdienen.
En niet voor rijkeluis zoontjes.
En roken mag hier ook niet. Alleen op het erf.
Ik rook niet. - Hou je mond.
Niet bijdehand worden.
Meneer? - Wat?
Die mannen daar roken. Moet u daar niets van zeggen?
Wil jij dat ik je maatje eruit gooi?
Nee. - Hou dan je kanis.
Ik weet alles van griezels.
Volgens mij staat er nu een voor me.
Ik hou je in de gaten.
Als je me in de maling neemt, gooi ik je eruit, duidelijk?
Ja, meneer. - Mooi.
En nu opgelazerd. We zijn dicht.
Alles oké?
Ja, alles oké.
Je kan misschien beter een ander liefdadigheidsdoel zoeken.
Wat heeft die auto?
Geen idee.
Voor het eerst heb ik iets gevonden dat nog lelijker is dan ik.
En ik kan haar mooi maken. - Je bent niet lelijk.
Ik weet wat ik ben.
Je bent hooguit een flikker. - Lazer op.
Arnold.
Smeer 'm maar. Hier zit je niet op te wachten.
Waar was je?
We waren zo ongerust. Je kan niet zomaar wegrijden en...
Hij heeft het in drie weken gedaan.
Hij werkt wel vreemd. Gloednieuwe ruitenwissers...
...en een kapotte voorruit.
Hij heeft gouden handen. - Gouden handen.
Maar van auto's weet ie niets.
Weet je, Pepper. Al draagt een aap een gouden ring...
Toen ik zei dat je tussen die puinhopen mocht kijken...
...bedoelde ik niet dat je er een nieuwe auto van mocht maken.
Nou en? U doet er toch niets mee.
Denk nou niet dat je heel wat bent. Ik laat me niet in de zeik nemen.
Zonder mij had dit ding je al een vermogen gekost.
Dat weet ik.
Luister...
Ik weet dat het geld niet op je rug groeit.
Anders was je niet hier.
Misschien kunnen we een akkoordje sluiten.
Als jij de boel hier een beetje bijhoudt... doorsmeren en zo...
Nieuw pleepapier ophangen en zo. Van die dingen.
Als je dat doet, mag je alles gebruiken wat je vindt.
Misschien geef ik je wel een paar centen.
Ik zal erover nadenken.
Maar niet te lang, anders flikker ik je eruit.
Wedden dat ze nee zegt? - Omdat ze jou negeerde?
Ze wijst iedereen af.
Moet je zien wat ze doet. - Was ik dat vlakje maar.
Vraag haar dan, dekhengst. - Lees nou maar, Bemis.
Kom op, Guilder. Gooi de tafel niet om.
Goed dan.
Wat lees je?
Geschiedenis.
Saai, hè?
Ja...
Hou je van muziek?
Ja...
En van dansen?
Ja...
Heb je misschien zin...
...om een keer met mij te gaan dansen?
Vrijdag, na de wedstrijd?
Dan kan ik niet.
Waarom niet?
Ik heb al een afspraak. - Mr Guilder, ben je verdwaald?
Nee, mevrouw.
Ga terug naar je plaats en aan het werk.
{y:i}Arnie, je blijft hier.
{y:i}Dit is geen hotel {y:i}waarje in en uit kan lopen.
Ik moet echt weg. {y:i}- Arnie, kom onmiddellijk terug.
Hé, Arnie. - Shit.
Insgelijks.
Geen bril, je ziet er goed uit. - Ik kan niet met je mee.
Gaat Dennis met je mee?
Ga jij met hem mee? - Ga ik mee?
Ik moet iets doen voor Darnell. - Wil je een lift?
Ik heb zijn auto.
Ik kan niet mee naar de film, ik moet werken.
Geeft niks. - Had je met Dennis afgesproken?
Arnold Cunnigham, als je zo doet, lopen al je vrienden bij je weg.
Laat me met rust.
Wat is er toch aan de hand?
Geen idee. Ik zie hem nog zelden.
Wij ook.
Sinds hij die auto heeft, is ie er helemaal bezeten van.
En weet je...
Toen we het kenteken gingen regelen...
...bleek dat de vorige eigenaar gestikt was door de uitlaatgassen.
Jezus.
Weet Arnie dat?
Arnie weet helemaal niets meer.
HUIS TE KOOP
Wat moet je? - Ik weet het van uw broer.
Dat ie gestikt is door uitlaatgassen.
Jij weet helemaal niks.
Mijn broer wilde dood.
Hij sloot een slang aan op de uitlaat.
Als Arnie dat wist had ie 'm nooit gekocht.
Ofje bent stom ofje kent je vriend niet.
Hij had diezelfde blik als mijn broer.
Mijn broer hield alleen maar van die auto.
Als je tussen hem en Christine kwam...
...moest je oppassen.
Zijn dochter is er ook in gestikt.
Maar die wagen hield ie.
Hij wilde alleen nog maar in Christine rijden.
Maar toen Rita overleed greep ik in.
Wie was Rita? - Zijn vrouw.
Hij gaf geen moer om haar. Ze stierf net zoals hij.
Ik dwong hem de wagen te verkopen.
Uit fatsoen.
Drie weken later kwam de wagen terug.
Hoe bedoelt u?
50 op mijn teken. 50 op mijn teken. Klaar?
Codby, ik ga voor de zijlijn.
Bij de tweede poging krijg jij 'm.
Hé, Trelawney.
Is dat Kuttingham's auto? - Ja.
Ik weet waar ie 'm stalt.
Shit.
Haal een brancard.
Hé, Arnie.
5000 limericks.
Daar ben je wel even mee bezig.
Dit is de derde keer dat ik langskom.
En elke keer slaap je.
Maar het helpt niet tegen de pijn.
Sinds jouw blessure hebben we niet meer gewonnen.
Je bent dus een held.
Weet je al dat ik nooit meer kan footballen?
De dokter zegt...
...dat ik voor hetzelfde geld verlamd had kunnen zijn.
Ze hebben je wel gepakt.
Hoe zit dat met jou en Leigh Cavot?
We vinden elkaar aardig.
Moet je Mr Cool horen.
Ze is de mooiste meid van de school.
Het is anders dan je denkt.
Ik val op haar verstand en zij op mijn lichaam.
Krijg de pest.
Ik zag jullie bij de wedstrijd.
Hoe heb je die auto zo mooi opgeknapt?
Gewoon door keihard te werken.
Thuis kan het niet. Ma vindt het zo ontsierend.
Dat je een kenteken gekregen hebt.
Anders zou ik stoppen met school.
Meen je dat?
Ze willen dat ik 'n jochie blijf, anders gaan ze zich oud voelen.
Is het wel eens in je opgekomen...
...dat ouders...
...hun kinderen vermoorden?
De mazzel.
Ik kan 't niet, Arnie. Het spijt me.
Wat is er nou? Wat is er?
Ik kan het hier niet.
In die auto.
Waarom niet?
Omdat je meer geeft om die auto dan om mij.
Belachelijk, Leigh. - Bij wie ben je dan met meest?
Straks vat je nog kou. Kom.
Kom nou.
Meisjes zijn jaloers op andere meisjes, niet op auto's.
Deze auto is een meisje. - Schei uit.
Dat moet je niet doen. - Wat niet?
Mag ik je meisje niet slaan?
Iedereen heeft een hekel aan mijn auto.
Shit.
Leigh.
Wat doe je?
Blijf van haar af.
Is alles oké? - Ja hoor.
Ik schrok me dood. - Doe die auto dan weg.
Mij krijg je er niet meer in.
Ho even. Christine kon er niets aan doen.
Toen ik bijna stikte, gebeurde er iets.
De radio ging aan. Alles werd verlicht.
Wat bedoel je?
Jij deed helemaal niets.
De deur was op slot.
En je hield die man tegen. - Ik dacht dat ie je aanviel.
Ik ken de Heimlich-greep ook. - Maar je deed niets.
En dan die andere dingen. Die radio.
Alleen maar oude nummers.
En als we knuffelen, slaat de motor af.
Alsof de auto jaloers is.
Die rotwagen.
Laat me maar.
Weet je wat ik denk? Jij bent seksueel gefrustreerd.
Leigh, het spijt me heel erg.
Mag ik je morgen bellen?
Ik weet het niet.
Kom op.
Kom op, Christine.
Kom op, schatje. Rustig maar, alles blijft bij het oude.
Heel goed.
Moet je zien.
Ik ben zo terug. Even m'n portemonnee pakken.